1
00:00:06,500 --> 00:00:10,375
[「愛が何かを知っている人は誰でも」
(ウィル・アンダーグラウンド)」演奏中]

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
[雨がパラパラ]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[ガラスの軋む音]

4
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
♪誰でも…♪

5
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
[雷鳴]

6
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
♪誰でも♪

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
♪誰でも♪

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
♪誰でも♪

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
♪私を責めてもいいよ♪

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
♪私を辱めてみてください♪

11
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
♪そしてこれからもお世話になります♪

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
♪走り回れるよ♪

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
♪私を下ろしても…♪

14
00:00:50,833 --> 00:00:51,833
[キーがジャラジャラ鳴る]

15
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
-♪それでも私はあなたのためにそこにいるよ♪
-[歌がフェードアウトする]

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,916
[深呼吸]

17
00:01:00,958 --> 00:01:02,000
[鼻を鳴らして]

18
00:01:02,083 --> 00:01:03,833
[不穏な音楽が流れている]

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,416
[ため息、鼻をすする]

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,375
[雷鳴]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
[あえぎ声]

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,250
[あえぎ、鼻をすする]

23
00:01:24,333 --> 00:01:26,000
[不穏な音楽が続く]

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
[不穏な音楽が激しくなる]

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[音楽が消えていく]

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
[女性] 少なくとも二つの側面がある
あらゆる物語に。

27
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
あなたのものと私のもの。

28
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
私たちと彼らのもの。

29
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
-[携帯電話の音が鳴る]
-彼と彼女のもの。

30
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
つまり、誰かは常に嘘をついています。

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,166
[女の子の鳴き声]

32
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
ミュウ。

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
ニャー。

34
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
-[男の叫び声]
-[女の子がふざけて金切り声を上げる]

35
00:02:38,208 --> 00:02:41,000
-[くすくす笑う女の子]
-[吠えながら笑う男]

36
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
ああ、勇気があるか？ああ、うおおお！

37
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
-あえて起こしてくれませんか？ [咆哮]
-[クスクス笑う]

38
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
調子はどうですか、ベイビー？

39
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
質問してもいいですか？

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
-一番悪いのは誰ですか？
-自分！

41
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
-誰が一番上手ですか？
-自分！

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
- 一番勇敢なのは誰ですか？
-自分！

43
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
君はクソスキッピーだね。続けてください。
階下に行きます。朝食をとりましょう。

44
00:02:57,000 --> 00:03:00,792
行こう、行こう、行こう、行こう！
行こう、行こう、行こう、行こう！

45
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
-愛しています、ベイビー。
-[くすくす笑う女の子]

46
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
[男のため息]

47
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
[ため息] くそー。

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
ねえ、私の充電器を持って行ってくれませんか？

49
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
[バックグラウンドでテレビが再生中]

50
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
ねえ、ゾーイ、充電器はどこ？

51
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
わからない。

52
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
-おい。
-[男] なんだ、角を生やしたいのか？

53
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
-はぁ？
-[女の子] うーん、うーん。

54
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
-深夜ですか？
-うーん、うーん。あまり。

55
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
-何をあげましょうか、ベイビー？
-[女の子]イチゴ。

56
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
うん？イチゴ？わかりました。

57
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
[ゾーイ] 入ってくるのは聞いていません。

58
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
メガデスにぶつかっていたかもしれない、
あなたには聞こえなかったでしょう。

59
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
[ゾーイ] 分かった、私から始めないで、ジャック。
ウォッカはアンビエンより安いです。

60
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
[ジャック] 知ってるよ
彼女は今日サッカーの練習があるんだよね？

61
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
-[ゾーイ] うーん、うーん。
-[ジャック] それは何時に始まりますか?

62
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
-[ゾーイ] 3、4。
-4:30、いいですか？

63
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
水曜日の4:30。

64
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
何？

65
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
何もない。ただ…いい匂いがするよ。変だよ。

66
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
[ジャックは嘲笑する]

67
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
ああ、くそ。いや、待ってください。

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,667
-無理…彼女を連れて行けない。
-[ジャック] どうして?

69
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
[ゾーイ] バーバラに何かするかも知れないと言いました。

70
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
-それでは行けないんですか？
-[ジャック] いや、ベイビー。

71
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
どういう意味ですか？気がする...

72
00:04:07,708 --> 00:04:10,417
バーバラに電話したいのね
そして今夜は来られないと彼女に伝えますか？

73
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
ベイビー、練習に連れて行ってあげるよ、
でも仕事からまっすぐ帰ってきます。

74
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
それが何を意味するか知っていますか？
準備をしなければなりません。

75
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
つまり、水、スパイク、そして？

76
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
-すねガード。
-[ジャック] そうだね、ベイビー。

77
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
やあ、メグメグ、愛してるよ。

78
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
愛しています、愛しています。

79
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-バイバイ。
-さよなら。

80
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
-[ジャック] さようなら。
- [ヒップホップ音楽の再生]

81
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
♪そう、ベイビー、生が好きだよ♪

82
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
♪ シミー、シミー、ヤー
シミー、ヤム、シミー、イェイ♪

83
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
♪マイクをちょうだい、取り上げるから♪

84
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
♪自然な充電で出発、ボンボヤージュ♪

85
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
♪そう、家から
ドジャース・ブルックリンチームの♪

86
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
♪ウータンのキラーミツバチの群れ♪

87
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
♪ 大学のディスコ寮に雨を降らせて♪

88
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
♪私の技に触れてもらおう♪

89
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
♪ キラービーを一匹通らなければなりません
そして彼はそんなつもりはないよ♪

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
♪ベイビー、生が好きだよ♪

91
00:04:54,791 --> 00:04:59,041
[逆歌詞再生]

92
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
[サイレンが鳴り響く]

93
00:05:03,333 --> 00:05:05,917
-朝。あなたのところに来ます！
-♪ シミー、シミー、ヤー、シミー、ヤム… ♪

94
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
やあ。それは何ですか？カーブサイドサービス？

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,418
-暑いです。はい、ここです。
-[ジャック] ありがとう、プリヤ。

96
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
わかった。よし、行きましょう。

97
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
-[ジャック] どこへ行くの？
-20回くらいメールしました。

98
00:05:16,500 --> 00:05:19,524
-私のメッセージが届かなかったのですか？
-ああ…電話が壊れた。何が起こっているの？

99
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
死体があります。

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
-【吸引吸引】
- [緊張感のある音楽演奏]

101
00:05:28,333 --> 00:05:30,167
【男性】今のところ、
麻酔で痛みが麻痺してしまうので、

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
しかし根元が折れています。

103
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
それが感染症を引き起こしているのです。

104
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
2 つのオプション。

105
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
一つは、抗生物質。もしかしたら歯を救えるかも知れません。

106
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
2、引っ張ります。

107
00:05:40,541 --> 00:05:44,167
私だったら引っ張りますが、引っ張りません
約束の間が1年空いてしまった。

108
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- 薬をください。
-[歯科医] わかりました。

109
00:05:48,291 --> 00:05:50,917
[ジャック] 名前を書いてください
遺体を発見した人のこと。

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
-[プリヤ] 匿名の電話です、先生。
-匿名？何？

111
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
キミーは名前を知ることができなかったのですか？
なんだ、男も女も何もないのか？

112
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
いいえ、先生、でも私はそう言われています
その初期の兆候は...

113
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
初期の兆候…誰の兆候?
何、ウォルターズ？はぁ？

114
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-ウォルターズ。
-うん。

115
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
そして予約からの請求は？来て。

116
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
バカは殺人事件に関わっていない
10年後だが早期の兆候はあるのか？

117
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
いや、さあ、ボストン。そんなことはしないでください。
あなたはそれよりも優れています。

118
00:06:14,416 --> 00:06:16,292
彼らの物語をそのままにしないでください
判断力を曇らせ、

119
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
殺人の可能性のある捜査には関わっていない。

120
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
事実が欲しいんですよね？兆候ではありません。

121
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
予感はありません。

122
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
誰でも予感を持ってあなたに近づいてきますが、
そのたわごとを撃ち落として、

123
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
特に彼らがこの辺りの出身なら。

124
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
-あなたはこの辺りの出身なんですね、先生。
-[ジャック] はい、そうです。

125
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
[笑い] 感謝しています
あなたはそれを指摘しています。

126
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
わかった。さぁ行こう。

127
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
[ジャック] 覚えておいてほしいのですが
このあたりの物事の動きはとても遅いですよね？

128
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
[プリヤ] アトランタとは違いますか？

129
00:06:43,583 --> 00:06:47,144
[ジャック] 死体はあまり見つからなかった
ダロネガで、もしあなたが気づいていなかったら。

130
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[プリヤ] うわー。

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,391
-[プリヤ] おはようございます。プリヤ・パテル刑事。
-[男性] おはようございます。

132
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
-元気かい'？
-[プリヤ] こんにちは。良い。

133
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-おはようございます、刑事。
-おい。おはよう。

134
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
-[保安官] ここに良いものがあるよ。
-[プリヤ] そうだね？

135
00:07:14,125 --> 00:07:16,667
[保安官] かなり残忍ですね。
皆さんが嫌がらないことを願っています。

136
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
それは私が見た中で最悪のものだ
久しぶりに。

137
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
[プリヤ] わかりました。ありますか
おおよその死亡時刻は？

138
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
-[保安官] 現時点では違います、いいえ。
-[プリヤ] わかりました。何か武器は見つかりましたか？

139
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
[保安官] いいえ。

140
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
[「愛はない」
イン・ザ・ハート・オブ・ザ・シティ」演奏中】

141
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
♪愛じゃないよ♪

142
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
♪都会の真ん中♪

143
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
♪そうだね♪

144
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
♪愛じゃないよ♪

145
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
♪街の中心で♪

146
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
♪いいえ♪

147
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
-♪愛じゃないよ♪
-[バリアのビープ音]

148
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
♪そして、それは本当に残念です…♪

149
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
やあ、サム。うまくいきません。

150
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
[サム] ここを見てみましょう。

151
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
おお。昨年で期限が切れてしまいました。

152
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
ああ…

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,792
-準備完了です、アンドリュースさん。
-[静かに笑う]

154
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
戻ってきてくれて嬉しいです。

155
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
ありがとう。

156
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
♪この近所全体♪

157
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
♪ でも、もうあなたがいなくなってしまった♪

158
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
♪太陽が輝かないのは知ってるよね♪

159
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
♪市役所より♪

160
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
♪ 郡境まで♪

161
00:08:30,291 --> 00:08:32,000
[歌がフェードアウトする]

162
00:08:32,500 --> 00:08:34,458
[不明瞭な背景のおしゃべり]

163
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-ああ、あれはアンナですか？おい。
-ああ、あれはアンナですか？

164
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-彼女が戻ってくることを知っていましたか?
-うーん、うーん。

165
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
【女性1】アンナ！

166
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
-それはレクシーでしたよね？
-[レクシー] まだです。

167
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
素晴らしい。
顔に何が起こったのですか？

168
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
すみません、ジムに会いに行く途中なのです。

169
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
-戻ってくるんですか？
-もちろん。

170
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
[女性 2] 皆さん、あと 2 分です
空気に。放送まであと2分。

171
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
戻ってきてよかったね。

172
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
[アンナ] 彼女に私の仕事を与えたのですか？

173
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
ああ、キリスト、アンドリュース、
それほど単純ではないことはご存知でしょう。

174
00:09:14,125 --> 00:09:15,542
「レクシー、アンナが戻ってきた。君はクビだ。」

175
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
それと同じくらい複雑です
ハムサンドイッチとして、ジム。

176
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-彼女をここに呼んでください。やってあげますよ。
-彼女は契約を結んでいます。

177
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-私もそうです。
-しました。

178
00:09:24,666 --> 00:09:27,292
彼女を引き留めることしかできなかった
ずっと代役アンカーとして。

179
00:09:27,375 --> 00:09:29,667
もし私が彼女を永久にしなかったら、
彼女は歩くつもりだった。

180
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
どうしたら急にその女性を作ることができますか
アトランタの駅の顔、ジム？

181
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
色が見えません。

182
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
見て、アンナ。

183
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
私は親です。

184
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
想像もできない地獄だ
あなたが経験してきたこと。

185
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
私たちはあなたのことを思っています。

186
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
私たち全員。

187
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
でも、どれだけ同情しても、
あなたは一年失踪しました。

188
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
あなたの同情は必要ありません。

189
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
感謝していないわけではない、ジム。
私はします。ただ…その必要はありません。

190
00:10:04,166 --> 00:10:05,792
時間が必要だったが、今は大丈夫だ

191
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
そしてもし自分自身を再発明しなければならないとしたら
そして仕事を取り戻します、そうします。

192
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
なぜ今?

193
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
[ため息]一週間、一ヶ月、一年、
それはどんな違いを生むのでしょうか？

194
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
これで準備は完了です。

195
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
そして、私はあまりにも長い間頑張りすぎました
消えること。

196
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
ごめんなさい、アンナ。私にできることは何もありません。

197
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
-本当にそうですよ。
-[通知チャイム]

198
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
[ジム] ああ…

199
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-ダロネガ。
-ごめん？

200
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-彼らは死体を発見した。
-知っている。

201
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
現場記者として言わせてください。

202
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
[笑い] フィールドレポーター?!

203
00:10:45,791 --> 00:10:48,292
つまり、再発明は一つのことなのですが、
でもそれは少し遠いです。

204
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-私はダロネガで生まれました。
-私にお知らせです。

205
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
そしてそこで育てられました。
私は人々を知っています。彼らは私に話しかけてくれるでしょう。

206
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
何について？一つの体ですよ。
私たちはそれを毎日感じています。

207
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
アメリカの小さな町ではなく、アトランタで、

208
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
そしてその体が
殺害された白人女性です。

209
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
それが殺人だったなんて知らないだろう
彼女が白人だったことがどうしてわかるのですか？

210
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
ダロネガでは？信じてください、ジム、彼女は白人です。

211
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
[ため息]

212
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
何もないかもしれない。

213
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
もしそうなら、私は静かに行きます、
でも、それが何もないわけではないことは、私たち二人とも分かっていると思います。

214
00:11:17,041 --> 00:11:18,458
[疲れたようにため息をつきます]

215
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
―フィールドレポーターですね。
-うーん、うーん。

216
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-フィールドレポーターの給料。
-終わり。

217
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
顔はどうしたの？持てない
視聴者はあなたがストロークしていると思っています。

218
00:11:29,041 --> 00:11:30,748
ノボカイン。お昼までにはなくなるでしょう。

219
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
それとカメラマンさん、誰がいいですか？

220
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
リチャード。

221
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
リチャード？

222
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
ジョーンズ？

223
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
レクシーの夫のように？彼を知っていますか？

224
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
いや、彼だけですが、彼は最高だと聞いています。

225
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
一話、アンドリュース。

226
00:11:53,333 --> 00:11:56,211
めちゃくちゃにして、私に問題を引き起こして、
あなたは外出中です。聞こえますか？

227
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
2時間あります。より良いハッスル
6時にニュースにするつもりなら。

228
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
ありがとう、ジム。

229
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
ええ、幸運でした。

230
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
くそ！

231
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
【プリヤ】刺し傷の数、
狂乱のパターン

232
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
メッセージについて考えていますか
殺人者が送ろうとしている、

233
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
意識的にまたは無意識的に。

234
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
彼女には二つの顔がある。

235
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
まあ、二枚舌を示唆するものは何もありません
この種の暴力の動機として。

236
00:12:30,166 --> 00:12:31,825
[ジャック] それがメッセージだよ、ボストン。

237
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
それは彼女の爪にあります。

238
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
死体を見たことはありますか？

239
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
[プリヤ] もちろんです。

240
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
どこ？

241
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-学校で。
-違いますね。

242
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-うん。慣れるよ。
-ええ、そうでないことを祈りましょう。

243
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
ほら、今すぐみんなが欲しいの、
自分自身に質問してみてください。

244
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
「私はここにいる必要がありますか？」

245
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
答えがノーなら、石を蹴ってください

246
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
そして外周に上がっていきます
そしてそこまで手伝ってください。

247
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
他の皆さんも丸で囲んでみましょう。

248
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
私たちは皆、それが誰であるかをかなりよく理解しました
車のボンネットの上に横たわっているの？

249
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
女性が亡くなりました。

250
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
私たちはそれを尊重する必要がありますが、
彼女の家族を尊重します。

251
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
彼女の夫はいらない
今日彼が妻を亡くしたことを知った

252
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
なぜならこの部署は
彼らは口を閉ざすことができない。

253
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
だからプロフェッショナルになりましょう。
我々はこれをきちんとやるつもりだ。

254
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
-うん？
-[男性] はい、先生。

255
00:13:33,416 --> 00:13:35,417
彼は私から調べてくれるでしょう。
彼に知らせておきます。

256
00:13:35,500 --> 00:13:37,292
他に誰も連絡しないでほしい
彼と一緒に。

257
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
-それは明らかですか？
-[男性] はい、先生。

258
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
[ジャック] 分かった、彼女の携帯電話が必要だ。

259
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
その電話が欲しいです。
すぐに欲しいのですが、いいですか？

260
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
それを知らせてください、
誰かがその電話を見つけたら、

261
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
触らないで、いじらないで、
それを私に直接持ってきてください。

262
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
-それはわかりますか？
-[男性] はい、先生。

263
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
さて、それでは、えーっと…

264
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
10ヤードずつのペースで扇状に飛ばしましょう。

265
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
グリッドから100ヤードのペースで走ります
それぞれの方向に進んでいます。よし？ [拍手]

266
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
さあ、移動しましょう、ええ？
やるべきことがある。

267
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
[不穏な音楽が流れている]

268
00:14:04,875 --> 00:14:05,833
[ジャックため息]

269
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-ハーパー刑事?
-うん？

270
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
[不穏な音楽が続く]

271
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
[警官1] おい、刑事！

272
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
[不明瞭なチャタリング]

273
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
[警官2] 機会があれば、
保安官に電話してください。

274
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
時間を見つけて彼をここに連れて行きましょう。

275
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
-よろしくお願いします。
-[警官 3] わかりました、先生。

276
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
-アンナ・アンドリュース。
-リチャード・ジョーンズ。

277
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
知っている。

278
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
そう、ジムは言いました
あなたは私に個人的に尋ねました。

279
00:14:56,041 --> 00:14:59,042
犯行現場はあそこだ。
彼らはそれを確保していません。あなたは私にそうしてほしいのです…

280
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
- できるものは手に入れましょう。
-はい、そうします。

281
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-分かった、何か必要なものはある？
-ええと、いいえ。

282
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
-タッチアップ？
-ああ、おそらくそうです。 [笑い]

283
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-わかりました。お寛ぎ下さい。
-分かった、そうするよ。

284
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
[警官4] ウォーリー！見たいの、頑張って
彼らが彼女の上にシートを投げる前に。

285
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
[ウォーリー] できるだけ早く行きます。

286
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
【プリヤ】ブーツプリントあります。見てみたいですか？

287
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
-[ジャック] それは価値がありません。
-最近のようですね。

288
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
いや、いや、犯罪現場全体が
法医学上の災害。

289
00:15:29,375 --> 00:15:30,542
最近のことでも構いません。

290
00:15:30,625 --> 00:15:33,417
100万人が押し寄せた
グランドセントラル駅のようなこのあたり。

291
00:15:33,500 --> 00:15:34,542
「最近」ってどういう意味ですか？

292
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
でも囲まれてるよ
被害者の足跡から。

293
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
結論を急がずに、
いいですか、ボストン？それはできません…

294
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
いったいどうやって知ることができるのでしょうか
その足跡は被害者のものですか？

295
00:15:43,041 --> 00:15:44,797
裸足で作られたものだから。

296
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
-[cop 4] 後ろに下がってください！
-[クラクション]

297
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
[ジャック] もらってほしいんだ
一緒にいる人々のグループ。

298
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
寄生虫を犯罪現場から遠ざけましょう。
そこにいるのが見えますか？さあ、取り掛かりましょう。

299
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-ああ、代わりに法医学者に話してもいいよ。
-私が頼んだことだけをしてください。ありがとう。

300
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
-わかりました。
-[ジャック] そうだね。

301
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
おっと、おっと、おっと！そこでやめてください。

302
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
先生、何をしているのですか？
警察の列の後ろに行かなければなりません。

303
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
すみません、このエリアを片付けてください。
ここは活発な犯罪現場です。

304
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
より広い境界線を設定します
一瞬のうちに、

305
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
でも今のところは、あなたには戻っていてもらいたいのです。

306
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
撮影は控えてください、先生。

307
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
停止。先生、撮影はやめてください。

308
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
すみません、お願いします。
私は…あなたに押し返してほしいとお願いしました。

309
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
私たちはここで働いています。

310
00:16:32,916 --> 00:16:35,792
-より広い周囲までクリアします。
-[ジャック] 皆さん！

311
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
皆様、失礼いたします。
私はハーパー刑事です。

312
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
みんな落ち着いてほしいんだけど、分かった？

313
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
私たちの代理人に私たちの仕事をさせてください。
本当に感謝いたします。

314
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
ほら、結成したよ
東側の入り口の周囲が広くなりました。

315
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
このトラックをたどっていくと、

316
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
聞いてみます
そこに自分を位置づけるために。

317
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
何かあったらまた来ます。

318
00:16:53,000 --> 00:16:56,024
肯定または否定できますか
これは殺人事件の捜査なのか？

319
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
今朝、ああ、ランプキン郡
保安官事務所は…報告書を受け取りました、

320
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
遺体発見に関する匿名の電話
ダロネガの国有林にて。

321
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
何人かの議員が出てきて、
そして、ええと、彼らは死体を発見しました。

322
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
えー、女性、30代、白人。

323
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
彼女は正式に特定されていません。

324
00:17:12,458 --> 00:17:15,542
彼女が取得したら、私たちは通知します
近親者なら、その名前を公開します。

325
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
これ以上与えることはできません。
それだけです。どうもありがとうございます。

326
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
-[女性] さあ、刑事。
-必要です...

327
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
なぜ大量の警察が駐留するのか
殺人じゃなかったら？

328
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
[ジャック] 死因はありません、えー、
現時点で決まっています。

329
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
また何かあるときは、
えー、それを共有します。

330
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
私たちにはやるべき仕事がある。
それを尊重する必要があります。

331
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
僕らは尊重するよ
あなたにもやるべき仕事があるということ。

332
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
その境界線に移動してもらいたい。

333
00:17:35,541 --> 00:17:38,167
-ありがとう、それだけです。
-[男性] 容疑者を特定しましたか?

334
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
[女性] 何を教えていただけますか?

335
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
ハーパー刑事

336
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
彼女を知っていたというのは本当ですか？

337
00:17:45,375 --> 00:17:46,583
[緊張感のある音楽が流れています]

338
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
[ジャーナリストらが呼びかける]

339
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-ねえ、あの記者はどうしたの？
-何について話しているのですか？

340
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
なぜ…なぜ彼女はそう思うのでしょうか
被害者を知っていましたか？

341
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
小さな町。彼女はちょうどショットを撮っているところです。

342
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
私にはそれ以上のように思えます。

343
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
彼女はボストンの記者です。
彼女はめちゃくちゃだよ。それが彼女のやっていることなのです。

344
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
ほら、お願いがあります。

345
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
一緒に乗ってみませんか
こいつらを検視局へ？

346
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
何かを処理しに行かなければなりません
本当に早いです。

347
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
そこで会いましょう。

348
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
ねえ、どうしてその探偵のことを知ったの？
被害者と知り合い？

349
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
彼女はまだ身分証明書すら取得されていない。

350
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
彼らがお互いを知っているとは言いませんでした。
私は尋ねた。違いがあります。

351
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
平均的な視聴者にとってはそうではありません。

352
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
うーん、うーん。その通り。
だからこそ、それは完璧な質問でした。

353
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
本を書くこと。

354
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-何？
-来て。

355
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
あなたは私に尋ねるつもりだった
私がこの1年間何をしてきたのか。

356
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
大丈夫です。私は本を​​書いていました。

357
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
まあ、良かったです。それは何ですか？

358
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
歴史的重要性について
女性ニュースキャスターのこと。

359
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
[リチャード] ああ！ [笑い]

360
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
それで、残りの 11 か月間は何をしていましたか?

361
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
ドーン、ちっ！

362
00:19:07,250 --> 00:19:10,458
[笑い]

363
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-私はそこに直接入ったんですよね？
-うーん。

364
00:19:14,541 --> 00:19:15,541
[アンナはため息をつきます]

365
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
いや、うーん…

366
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
つまり、記録のために言っておきますが、理由はわかっています。

367
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
ごめんなさい。

368
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
お子さんのことも、その他すべてのことも。

369
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
うん。

370
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
[ため息]

371
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
それで…

372
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
リチャード・ジョーンズ

373
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
新星レクシー・ジョーンズと結婚。

374
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
それはどういうことですか？

375
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
[リチャードはため息をつきます]

376
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
[アンナ] 楽しみですか？

377
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
さみしい？

378
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
右。

379
00:19:59,000 --> 00:20:01,542
友達は、きっと刺激的だと言っています
セレブの妻を持ち、

380
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
アトランタの有名人として通用するもの、
でもそうではないですよね？

381
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
人々は食料品店で彼女を認識します、

382
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
写真を撮ってもらいます。

383
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
彼女の隣では、あなたは見えません。

384
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
彼女は2時に出発します
4人と6人にとっては、

385
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
そして彼女は11日間滞在します。

386
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
その後も会議があり、
だから彼女は1時過ぎまで家に帰りません。

387
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
もう眠っているので、

388
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
さようなら、セックス。

389
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
彼女は5倍のお金を稼いでいます
あなたよりも。

390
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
-いえいえ、そんなことはありません。
-そして、あなたは彼女がそうすることに満足しています。

391
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
でもそれだとバランスが崩れてしまうので、
とても幸せかどうか、

392
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
それはあなた方二人を傷つけます。

393
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
おお。

394
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
それは良い。

395
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
プロローグからの抜粋ですか
それとも第一章から？

396
00:20:56,791 --> 00:20:58,875
[二人とも笑いながら]

397
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
[リチャード] ああ、お願いします。

398
00:21:06,375 --> 00:21:07,541
[二人とも笑いながら]

399
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
【携帯電話が鳴る】

400
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
[ジャック] やあ、保安官。

401
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
[保安官] レイチェル・ホプキンス?クライドは知っていますか？

402
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
今そこへ向かっているところです。

403
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
刺された。イエス。

404
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
―これまでに得た証拠は何ですか？
-[ジャック] スタートは遅いですね。

405
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
雨ですね、
ほとんどの証拠を洗い流した。

406
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
携帯電話が見つかりません。

407
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
[保安官] 常に知らせておいてね、分かった？

408
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
ジャック！

409
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-ジャック、聞いてる？
-はい、先生。はい、先生。

410
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-最新情報をお知らせください。
-ループですね。

411
00:21:52,250 --> 00:21:54,041
[不安な音楽が流れている]

412
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
[ジャック] ジャニーン・ウィルコックス。

413
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
おはよう、ジャック。私を逮捕しに来ますか？

414
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
あなたのような犯罪者、刑務所は建てられません
あなたを押さえつけるには十分悪い。

415
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
-[笑い]
-[ジャック] 彼女はどこの部屋にいるの?

416
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
-私が言うべきではないことはわかっています。
-[ジャックため息]

417
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
さあ、どうぞ。ねえ、あの、彼女と一緒の男、
彼の名前は分かりましたか？

418
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-[ジャニーン]リチャード・ジョーンズ。
-リチャード・ジョーンズ。

419
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
- ありがとう、ジャニーン。
-[ジャニーン] うーん、うーん。

420
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-ママに、挨拶するって伝えてね、分かった？
-やります。

421
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
[ジャック] そうだね。

422
00:22:38,166 --> 00:22:39,500
[両方ともうめき声、喘ぎ声]

423
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
はい、あなたの体は素晴らしいです。

424
00:22:44,125 --> 00:22:45,666
[喘ぎ声]

425
00:22:53,083 --> 00:22:54,208
[ため息]

426
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
[アンナが喘ぐ]

427
00:23:00,458 --> 00:23:01,666
[信じられないように笑う]

428
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
-[アンナ] はい！はい！
-[リチャードうめき声]

429
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
イエス・キリスト。

430
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
[両方とも喘ぎ、うめき声を上げています]

431
00:23:18,916 --> 00:23:21,375
-[喘ぎ声]
-[ドアをノックする]

432
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
-無視してください。
-[リチャード] わかりました。

433
00:23:24,625 --> 00:23:25,666
[ドアをノックする]

434
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
いいえ、ありがとう。

435
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
-それが誰なのか見てみるといいかもしれない。
-[アンナ] やめてよ。

436
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
はい、はい、はい！なんと、もうすぐです。

437
00:23:37,208 --> 00:23:39,416
[うめき声]

438
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
[ドアを叩く]

439
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
くそー。

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
[ため息]

441
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
ファック！

442
00:23:53,750 --> 00:23:54,583
[ため息]

443
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
[ささやき声] 誰ですか？

444
00:23:58,166 --> 00:23:59,750
[アンナは荒い息をしている]

445
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
もう一度試してみますか?

446
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
それはノーだと思います。

447
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
[アンナ] クソジャック。

448
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
ジャックって誰？

449
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
[アンナ] ハーパー刑事。

450
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
ハーパー？

451
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
-彼を知っていますか？
-かなり順調です。

452
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
どうですか？

453
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
彼は私の夫です。

454
00:24:27,291 --> 00:24:29,166
-[笑い]
-[ドアが開く]

455
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
[アンナ] 5時半にお会いしましょう。

456
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
[不安な音楽が流れている]

457
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
そんなことは気にしません。

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
-電話が欲しいだけです。
-[プリヤ] はい、先生。

459
00:24:37,458 --> 00:24:40,542
捜索はまだ終わっていないことを伝える
見つかるまで、わかりますか？

460
00:24:40,625 --> 00:24:42,292
電話で痕跡を調べてもらいました。

461
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
おい、聞いてくれ。電話してほしい
ジョーダン・スコット、アトランタ殺人事件。

462
00:24:45,708 --> 00:24:48,167
私たちが必要だと伝えてください
リチャードの P2P 身元調査

463
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
-待ってください...
-Sh。

464
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
話さないで、ただ聞いてください。
リチャードだよ、そうだね？

465
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
ロバート、アイダ、チャーリー…ちょっと待ってください。

466
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
-なぜ私たちは彼を検査するのですか?
-[クラクション]

467
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
[ジャック]アンナ！くそー。

468
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-プリヤ、そこにいるの？
-はい、先生。

469
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-なぜ身元調査を行うのですか?
- とりあえず、私の言うことを聞いてください。

470
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
[ジム] えっ？

471
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
[アンナ] そうですね、身元不明の白人女性
今朝見つけた

472
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
メインドラッグを外して
チャタフーチー国立森林公園内。

473
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
お願いです、アンナ、
私の知らないことを教えてください。

474
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
- 着々と進んでいます。彼女は殺害された。
-それは確認されましたか？

475
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
はい。

476
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
容疑者？

477
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
取り組んでいます。

478
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
わかりました、いいです。あなたとリチャードは町に残ります。

479
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
色をつけてみましょう。素晴らしい仕事だ。

480
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
ありがとう。

481
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
[大きくため息をつきます]

482
00:26:34,083 --> 00:26:35,750
[不安な音楽が流れている]

483
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
お母さん？

484
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
おお！

485
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
[アンナ] 私です。

486
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
[息を吐き出す] ああ。

487
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
アンナ？ [すすり泣く]

488
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
やあ、ベイビー。おい。

489
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
ああ、戻ってきましたね。

490
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
戻ってきましたね。

491
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
-うーん。
-こんにちは。

492
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
こんにちは、美しい女の子。

493
00:27:45,083 --> 00:27:46,500
[ドアをノックする]

494
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
[ドアが開きます]

495
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
[ジャック] ねえ、アリスさん。

496
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
やあ、ジャッキー。おい。

497
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
いったい何だ、ジャック？

498
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
ゴミ袋は移動しましたか？

499
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
どこかにいるよ、ジャッキー。
聞いて、ここを見てください。誰がここにいるか見てください。

500
00:27:58,333 --> 00:28:00,167
[ジャック] 薬は飲んでますか、アリスさん？

501
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
-彼女は薬を飲みません。
-[アリス] みんな薬を飲みます。

502
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
そこに彼がいる。

503
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
あそこは死んだように見えて、
ソーダクラッカーを食べています。 [笑い]

504
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-アリスさん、調子はどうですか？
-おい。

505
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
-コーヒーを淹れてあげるよ。
-ジャックはコーヒーが飲みたくないです。

506
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
[アリス] ジャックはいつもコーヒーが欲しいんです。

507
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-ジャックはコーヒーが大好きです。
-なぜジャックがここにいるのですか？

508
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
[アリス] ああ、誰かがマナーを忘れた
アトランタで。

509
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
-話せますか？
-[アンナ] わかりませんね？

510
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
私をフォローしていますか？

511
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
はぁ？

512
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
はぁ？私をフォローしていますか？

513
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-やあ、アンナ、調子はどう？良い？
- そうだね、よかった、ジャック。

514
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
良かった、良かった。
お会いできて本当に嬉しいです。それは素晴らしい。

515
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
何をしているのか教えてほしいですか？

516
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
何をしているの、アンナ？

517
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
何をしているの、ジャック？

518
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-ふーむ？
-なぜ…

519
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
森の中で、どうしてそんなことを聞くの？

520
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
[アンナは嘲笑する] 死因はないんですか？
彼女は殺された、ジャック。私はそれを知っている。

521
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-それで？誰だったの？
-や…

522
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
この話をカバーすることはできません。あなたはできません。

523
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
なぜだめですか？

524
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-絶対にやめてください。
-それ以上のものを私に与えなければなりません。

525
00:29:12,166 --> 00:29:14,410
あげる必要はないよ
クソなことだよ、アンナ。

526
00:29:17,208 --> 00:29:18,041
[ため息]

527
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
念のため言っておきます、ジャック。それは私です。

528
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
誰だったの、ジャック？

529
00:29:26,666 --> 00:29:28,910
-何、ジャック、あなたは私を信用していないのですか？
-[ジャックは嘲笑する]

530
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-え？それが誰だったのか知りたいですか？
-[アンナ] はい。

531
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
そう、レイチェル・ホプキンスでした。

532
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
彼女はどうやって死んだの？

533
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
レイチェル・ホプキンス、アンナ、あなたの友達。
彼女は刺されて死亡した。それはどうでしょうか？

534
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
私たちは近くにいませんでした。

535
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
-[ジャック]やめてください。
-容疑者はいますか？

536
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
-[ジャック] やめて。
-興味のある人は？

537
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
[ジャック] やめてもらえませんか？
ほら、アンナ、あなた…誰にも言えないわよ。

538
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
よし？はっきりしていますか？

539
00:29:52,500 --> 00:29:54,792
-[アンナ] はっきりしています。
-私はあなたに尋ねているのではありません。私はあなたに言います。

540
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
誰も知りません。彼女の夫はそうではありません。

541
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-この町では誰も知りません、いいですか？
-ジャック、やらないって言ったんだ。

542
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
[アリス] ジャッキー、坊や。
いつここに来ましたか？

543
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
[ジャック] ねえ、アリスさん、私はただ…

544
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
あなたの様子を確認するためにここに来ました、それだけです。

545
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
ママ、あなたは文字通り彼を見たばかりなのよ。

546
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
いつ？

547
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
いくつか作ろうとしていたのですが…

548
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
ちょうどコーヒーを淹れようとしていたところだった。

549
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
滞在する。

550
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
あなたは私のコーヒーが好きですね。

551
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
私はあなたのコーヒーが好きではありません、ミス・アリス。
あなたのコーヒーが大好きです。

552
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
私はただ… ポーチに出ます。

553
00:30:45,666 --> 00:30:47,292
[ジャック] 午前2時か3時でした。

554
00:30:47,375 --> 00:30:49,814
彼らは彼女が歩いているのを見つけた
道路の真ん中で。

555
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
彼女は裸だった。

556
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
状況は悪化しています、アンナ。

557
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
-[ため息]
-本当にそうですよ。

558
00:30:58,875 --> 00:31:01,417
多分それはある種だと思います
認知症とかアルツハイマーとか…

559
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
どういう意味ですか、ジャック？

560
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
彼女は医者に診てもらっていないのですか？

561
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
いいえ、彼女は医者の診察を受けていません。彼女は…

562
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
彼女は今でもあなたの母親です。
彼女に何もしてもらうことはできない。彼女は…

563
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
私たちは頑張っています、アンナ。

564
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
【アンナ】ありがとうございます。

565
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
[ジャック] ここは本当に嫌いだ。

566
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
[アンナ] それで、なぜアトランタを去ったのですか?

567
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
-[ジャック] 他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。
-[アンナ] 自分の場所へ?

568
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
-[ため息]
-大人の男ですね。

569
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
ああ、イエス・キリストよ。

570
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
私は仕事を失いました、アンナ。

571
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
あなたを探しているのですが、仕事を失いました。
それを知っていますか？

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
そうだな、私ならあなたも解雇するよ、ジャック。

573
00:31:45,625 --> 00:31:48,292
妻が見つからない刑事。
-キリストのために。

574
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
今日見つけられて良かったですよね？

575
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
邸宅の5号室。

576
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
- きっと君を見つけたよ。
-そこには行きたくないのですね。

577
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
あなたがそうだったかどうかはわかりません
お腹や背中に。

578
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
あなたも聞きました。うん。

579
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
-おい。
-[アリス] やあ。

580
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
ただベッドを整えてるだけだよ
滞在したい場合に備えて。

581
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
お母さん、体調は大丈夫でしたか？

582
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
タオル。

583
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
乾燥機に入れなきゃ。

584
00:32:42,541 --> 00:32:44,000
[不安な音楽が流れている]

585
00:33:13,041 --> 00:33:14,416
[不安な音楽が続く]

586
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
[音楽が消えていく]

587
00:33:37,750 --> 00:33:39,333
[不安な音楽が再開します]

588
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
[そっと笑う]

589
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
[不安な音楽が続く]

590
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
[急に息を吐き出す]

591
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-…浅い刺し傷。
-はい、ここではなく。

592
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
やあ、ドクター。遅くなって本当にごめんなさい。

593
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
ハーパー刑事。
ここで私の親友に会ったようですね。

594
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
ハーパー刑事。ターナー博士。

595
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
わかった。

596
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
えー、それで、えー、どうしましょう… 何を… 何が得られますか?

597
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
-[ターナー] 刺し傷が彼女を殺しました。
-わかった。

598
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
短刀だったにもかかわらず。

599
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
-[ジャック] どれくらい短いんですか？
-果物ナイフは短い。

600
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
もし彼女が一度か二度刺されただけだったら、
彼女は生き残ったかもしれない、

601
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
しかし、ご覧のとおり、
彼女は失血死した。

602
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-幾つか？
-[ターナー] 40歳。

603
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
40…

604
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
-[プリヤ] 彼女の爪は死後に切られましたか?
-[ターナー] そう願いましょう。

605
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
[ジャック] えっ？それはなぜですか？

606
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
まあ、カットされています
ハイポニキウムを過ぎて…

607
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
一般的にクイックと呼ばれます。

608
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
-わかった。
-[ターナー]うーん。とても痛いです。

609
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
刺し傷40箇所、
しかし防御的な傷はありません。

610
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
彼女の手を見てください。

611
00:34:49,291 --> 00:34:50,803
[ターナー] 彼女はおそらく彼のことを知っていたでしょう。

612
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
彼？

613
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
新鮮でたっぷりの精液が見つかりました。

614
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
精液は犯人のもの？

615
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
被害者がセックスしたかのどちらか
40回刺された

616
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
あるいは彼女は40回刺された
そして誰かが彼女とセックスした。

617
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
いずれにせよ、私の中のスコットランドヤード
あなたの殺人者がいると言います。

618
00:35:11,208 --> 00:35:12,833
[不安な音楽が流れている]

619
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
全員からの DNA サンプルが必要です
今朝その現場で働いていたのは、

620
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
お二人も含めて、
二次汚染を排除します。

621
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
犯行現場は分かりました
ちょっとしたサーカスだった。

622
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
今すぐ二人とも綿棒で拭いてあげるよ
よかったら。

623
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
ええ、私たちは、ええと、戻ってきます、
それらを明日あなたに届けてください。

624
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-[ターナー] わかりました、刑事。
-[ジャック] ダロネガのところに戻らなければなりません。

625
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
彼女の夫に知らせなければなりません
町に知られる前に。

626
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
おい、ボストン、トラックに乗るよ。

627
00:36:08,458 --> 00:36:09,625
[ビデオカメラのビープ音]

628
00:36:10,291 --> 00:36:12,083
[ビデオでおしゃべり、笑い声]

629
00:36:12,166 --> 00:36:13,791
[ビデオで流れる陽気な音楽]

630
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
[ビデオで嬉しそうに叫ぶ女の子たち]

631
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
[女の子 1] 行きなさい、アンナ!

632
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
[アンナ] ヘレン、レイチェル。

633
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
来て！

634
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
お誕生日おめでとう！

635
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
お誕生日おめでとう！

636
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
-[アンナ]ゾーイ！
-[全員笑いながら]

637
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
【女の子１】キャサリン！

638
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
[女の子たちの歓声]

639
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
アンナ、お誕生日おめでとう！

640
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
アンナ、あなたはどうですか？
誕生日のキスをしてみませんか？

641
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
[アンナ] それについては知りません、レイチェル。

642
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
-[クスクス笑う女の子たち]
『少女2』アンナ！

643
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
スイート16！

644
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
あなたは確かに？

645
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
-[アンナ] 爪も整えたらいいかも。
-[クスクス笑う女の子たち]

646
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
[キャサリンの叫び声]
ここにヘビがいますか？

647
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
[レイチェル] さあ、さあ。
もうすぐそこです。

648
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
アンナ、きっと気に入るでしょう。

649
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-来て。
-[ゾーイ] 彼らは私の上にいます! [笑い]

650
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
クソ！

651
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-[ファンファーレを歌いながら] ダダダダ!
- 驚いたよ、アンナ！

652
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
どう思いますか？

653
00:37:13,750 --> 00:37:15,166
[不安な音楽が流れている]

654
00:37:22,458 --> 00:37:24,166
[不穏な音楽が強まる]

655
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
[ターナー] うーん。

656
00:37:32,791 --> 00:37:34,333
【不安な音楽館】

657
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
[ターナー] 一体何だ？

658
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
おお。

659
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
はぁ。

660
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
[音楽が消えていく]

661
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[ジャック] これはどうですか、ボストン？

662
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
ピザ王になるための報酬
ノースジョージア州のものですね？

663
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
[プリヤ] 先生、変だと思いますか?
ホプキンスさんの夫…

664
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
[ジャック] 彼女の行方不明届を出していないのですか？
確かにそうだね。

665
00:38:34,500 --> 00:38:37,625
-[ドアベルが鳴る]
-[犬の鳴き声]

666
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
[携帯電話が鳴る]

667
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[ドアベルが鳴る]

668
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
もう一度やってください。

669
00:38:54,083 --> 00:38:56,083
[ドアベルが鳴る]

670
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
[プリヤ] 電気がついてない。

671
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
来て。午前中に戻ってきます。

672
00:39:05,375 --> 00:39:06,833
[ざわめきが続く]

673
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
-[ジム] 冗談は言わないほうがいいよ。
-違います。

674
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
ジム、私は6時に生きてるの？

675
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
あなたが望んでいた通り、6時にライブです。

676
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
わかりました、ありがとう。

677
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
[物思いにふける音楽が流れている]

678
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
[テレビのレポーター] 正午に、
新しい詳細が明らかになりました

679
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
死体で発見されたダロネガ女性について…

680
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
[ゾーイ] ついに何かが起こる
ダロネガでは、

681
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
そして掴み取ることすらできない
自分の兄弟の？

682
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
吐き出せ！硬いのは誰ですか？

683
00:40:04,708 --> 00:40:07,293
【記者】どこにも行かないでください
それはすべて先のことだからです。

684
00:40:07,833 --> 00:40:09,208
[物思いにふける音楽が続く]

685
00:40:10,708 --> 00:40:11,666
[ため息]

686
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
ああ、神様。

687
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
くそー、ジャック。

688
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
【記者】午後６時です。そして…

689
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-メグは眠っていますか？
-[ゾーイ] ああ、聞いてみたいんだ。

690
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
…レクシー・ジョーンズと。

691
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
【ニューステーマ演奏中】

692
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
今夜は最新ニュースをお届けします
女性の遺体が発見されたので…

693
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
見てください、ジャック。
おそらく彼らはすでにそれを解決しているでしょう。

694
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
ランプキン郡保安官事務所はそれを行うことができなかった
被害者の身元を確認する

695
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
彼女の死の状況も。

696
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
でも今夜、私たちはあなたを連れて行くことができます
WSK-TVニュース独占。

697
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
アンナ・アンドリュースがダロネガから生放送です
最新のものと一緒に。

698
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
待って、アンナが戻ってきた？

699
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
彼女は痩せているように見えます。
ジャック、アンナが戻ってきたことを知っていましたか?

700
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
…女性の遺体が発見された
私のすぐ後ろの森の中で。

701
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
さて、その間に
ランプキン郡保安官事務所

702
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
被害者の特定を拒否した
あるいは死因、

703
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
私たちの調査では両方が明らかになりました。

704
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
ある秘密情報筋が私に語った

705
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
その40歳の地元住民は
レイチェル・ホプキンスが刺殺された。

706
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
レイチェル？

707
00:41:08,083 --> 00:41:10,917
[アンナ] 詳細は不明ですが
現時点では利用可能ですが、

708
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
私が何かを知れば、あなたも分かるでしょう。

709
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
WSKの場合、私はダロネガのアンナ・アンドリュースです。

710
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
くそー。

711
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
神様、なんてクソなんだ…

712
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
[リチャード] それで出発です。

713
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
クソそうだ。

714
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
【女性記者】…女性の身体
発見されました…

715
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-[リチャード] ラップシーデイジー。
-[アンナ] そうですね。

716
00:41:31,666 --> 00:41:32,833
[雷鳴]

717
00:41:33,625 --> 00:41:35,166
[不穏な音楽が流れている]

718
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
-[喘ぐ女性]
-[うめき声を上げる男]

719
00:41:50,250 --> 00:41:52,291
[ドラマチックな音楽再生]

720
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
-もっと激しくファックして。
-[ジャックのうめき声]

721
00:41:58,583 --> 00:41:59,875
[レイチェルは息を呑む]

722
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
[レイチェルのうめき声]

723
00:42:22,125 --> 00:42:23,166
[ジャックのうめき声]

724
00:42:26,625 --> 00:42:28,000
[音楽が消えていく]

725
00:42:29,208 --> 00:42:30,791
【謎の音楽が流れている】

726
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
[音楽がフェードアウトします]